Monday, October 8, 2007

Le jour violet 5/ Purple Day 5


Aujourd'hui, je me suis remise au tricot.. Je me souviens d'un ami qui, en me voyant commencer à apprendre à tricoter l'an dernier, en prenant un air dégoûte, m'exprimait son point de vue : «mais voyons Marlen, c'est un truc de grande-mère...» Quelques semaines plus tard , dévorré par les remords, il
m'a offert de belles pelotes pour Noël.
Tricoter, j'ai trouvé ça au début génial, premièrement parce que ça occupe les mains... je pouvais faire deux choses en même temps!! J'ai honte, mais il m'est même arrivé d'aller chez des voisins pour notre séance de cinéma habituel (lorsque le film ne semble pas intéressant aux premiers abords) avec mes aiguilles et mes pelotes. De là vient mon expression pour les choses pas très intéressantes :) « ça donne envie de tricoter»....

Today I went back to knitting. I remember a friend who seeing me learning how to knit last year, said with disgusts: "but Marlen, it's something for a grandmother..." A few weeks later certainly because of remorse, he offered me beautiful balls of cotton fiber for Christmas. I found it brilliant to knit, firstly because it occupies the hands... And you can de two things at the same time!! I am ashamed, but it even happened that I went to our neighbors for our usual film watching (when the film did not seem interesting at the first glance) with my needles and cotton. This is where comes my expression for borring things: "it makes me want knitting"....

6 comments:

petit caillou said...

Bonne expression "ça donne envie de tricoter"! Elle va être bien jolie ton écharpe.

Raz" said...

Je vais adopter l'expression, moi!
Mais attention a toi si je te vois sortir les aiguilles quand on discute tous les deux!!!

carla said...

Hey Marlen!!
I only tried to knit once and it wasn't very sucessful... maybe I should try again, especially in one of the boring occasions of life :)
Good tip!!

Bisous,
Carla

pasiakowa said...

Hihi :)
Mi też drutowanie nie wychodzi..za to na szydełku coś czasem zmajstruję (kiedyś siedziałam z kłębkiem w autobusie :) )

Dzisiejsza figurka ma boski wyraz twarzy - widać takie ogromne zaangażowanie w to szalikowanie ;)

dourvac'h said...

" De là vient mon expression pour les choses pas très intéressantes :) « ça donne envie de tricoter».... "

Voilà une phrase déjà "cult", my dear Marlen... pour (déjà!)CINQ PERSONNES : Petit caillou-Florence, Raz, Carla, Pasiakowa et moi...

Et bé, une phrase qui va révolutionner le monde...

J'imagine bien désormais les préfets et préfètes sortant leurs pelottes et leurs aiguilles quand Not' président-sarkozy ouvrira la bouche à une grand'messe où il les aurait convoqués... Ou les journalistes à une conférence de presse de Monsieur ou Madame la Minstre...

Bé oui, ils entendront des choses platement démagogiques et déjà connues, assez irréalisables et fictives, et "pas intéressantes"...

Les aiguilles à tricoter ? Mais c'est d' la subversion...

Qu'on se méfie du "Purple Day" jour et nuit, désormais...

Kisses and friendship.

My "Chapter two" is waiting for you, miss... "in the Garden"...

froufrou et capucine said...

tes petits personnages m'amusent toujours autant !!!