Je pars pour deux semaines voir ma famille et passer du temps avec ma mère en Pologne. Les 2000 Km qui nous séparent habituellement font que depuis des années ces moments sont de plus en plus précieux. Je me prépare au froid, je prends ma doudoune la plus chaude et je vous dis à très bientôt!!

I leave for two weeks to see my family and to spend some time with my mother in Poland. The 2,000 km distance between us makes these moments more precious. I am prepared for the cold winter, I take my warmest down jacket. See you soon!!

Housse de laptop

Quelques soirées de détente avec des fils, une aguille et mon baladeur mp3 (je réécoutais audiobook HarryPotter en anglais ) et désormais mon petit ordinateur portable est bien protégé et gardé au chaud.

Comme ça m'arrive souvent pour mes projets personnels je n'ai pas d'idée précise pour la broderie. Une fleur et puis une autre et puis encore une, des feuilles un peu partout. Juste avancer dans la création sans la définir préalablement et se laisser surprendre à la fin.

Couple of evenings with a needle and  my mp3 player (I listened  the HarryPotter audiobook again) and now my little laptop is well protected and kept warm. 

As it often happens with my personal projects, I had no clear  idea for the embroidery. A flower and then another and then another, and leaves all around. I let myself surprise me by creating without a plan.

Illustration en volume/ Clay illustration 3

Aujourd'hui je vous présente une artiste espagnole Irma Gruenholz. Son travail est plein de poésie, de subtilité et de finesse.

J'aime bien particulièrement ses interprétations de tableaux de grands métrés.

 Today I present a Spanish artist Irma Gruenholz. Her work is full of poetry, subtlety and finesse. I like especially  her interpretations of famous artist's paintings. Here's her website.

HIBOU ♥

Quelle surprise ce matin.  Les jardins en bas de l’appartement sont tous blancs ! 

               Aujourd'hui 15 cm de neige chez nous !!!

 Une nouvelle broche vient de rejoindre la collection "HIBOU"

What a surprise this morning. The gardens at the bottom of the apartment are all white!

   A new pin has joined the collection "OWL"

Illustration en volume/ Sculpted illustration 2

Chris Sickels of Red Nose Studio is my favorite sculptural illustrator.

I'm always impressed how he masters photography; the lights, the expression of his characters, the poetry of his images. His ability to create mechanical objects like boats or an old tramway is also very impressing.

If you don't know yet his inspiring work here is his blog.

 

Chris Sickels de Red Nose Studio est mon 

 illustrateur en volume préféré.

Je suis toujours fascinée par sa maîtrise de la lumière, par ses belles photographies, ses personnages, la poésie de ses images. Sa capacité à créer des objets mécaniques comme des bateaux ou d'un vieux tramway est aussi très impressionnant. Si vous ne connaissez pas encore son travail voici son blog.

Illustration en volume

Vous, Chers Lecteurs de ce blog, vous n’êtes sûrement pas étrangers à la technique d'illustration sur laquelle je travaille. En France on l’appelle illustration en volume en anglais « ...sculpted illustration, hand-sculpted illustrations, clay illustration...
Les personnages et le monde qui les entourent sont d'abord réalisés en volume : en pâte à modeler, en papier mâché, en polystyrène, en carton, papier, tissu, bois, en toute sorte de matériaux. Et puis tout est installé pour créer une mise en scène qui sera photographiée.

Personnellement je m'exprime plus facilement par les volumes.C'est ma technique préférée. Dans l'art, je suis très souvent attirée par les sculptures, les films d'animation en stop motion, par des illustrations en volume, en général par des créations en relief.
C'est aussi la raison pour laquelle j'ai décidé de vous faire découvrir sur le pages de mon blog le travail des quelques autres artistes très inspirants qui créent avec la même technique.
Pendant les quelques semaines qui suivent, chaque lundi, je vous présenterai le travail d'un illustrateur. Certains seront peut-être déjà connus de vous, certains seront une jolie découverte.

Ici la photo est prise,il y a quelques année devant ma porte. C’était une de mes premières illustrations.

Dear readers of this blog, you are certainly not strangers to the illustration technique I use. It's called sculpted illustration or clay illustration.
The characters and the decor are first made in clay, paper, styrofoam, cardboard, fabric, wood and all kinds of other materials, and then everything is set to create a scene and photographed.

Personally I prefer clay illustration as my favorite technique. But I am also attracted by other forms of expression, mostly modeling related, such as stop motion animation, sculpture, paper-mache.
This is why I decided to introduce you the work of some very inspiring other artists who create with these techniques.

For the next few weeks, every Monday, I will present the work of an illustrator.
Some may be already known to you, some might be a nice discovery. So stay tuned.

New doll

 Il y deux mois j'ai commencé ma nouvelle illustration en volume. C’était le dernier personnage de ma période de champignons rouges. Je sens qu'il temps de la terminer...

Bon week-end !!


Two months ago I started my new illustration. It was the last character of my period of red mushrooms. I feel it time to finish..

I wish you a HAPPY WeeKend!!!

Bonne année!!

Pendant les vacances de Noël, j'ai essayé de faire des choses pour lesquelles je ne prends habituellement pas entièrement le temps . J'ai ralenti, passé du temps avec ma famille, avec mes amis, j'ai lu beaucoup de livres, j'ai brodé, bricolé, je n'ai fait que des choses qui me font plaisir. Le temps sans obligations, sans ma liste « to do », pratiquement sans internet et sans portable.

 Maintenant ressourcée et avec beaucoup plus d’énergie et de motivation je me projette en avant. Et comme chaque année j'ai l'impression que "Cette Année" sera exceptionnelle!

Je souhaite à vous tous, mes chers lecteurs, une nouvelle année exceptionnelle et pleines de surprises!!!

During Christmas holidays, I tried to do things for which I usually don't have time. I slowed down, spent some time with my family, my friends. I have read some books. I embroidered, I only did things that make me happy. Time without obligations, without my "to do" list, no internet and no phone.
Now revitalized and with much more energy and motivation I project myself forward. And like every year I feel that "This Year" will be exceptional!
I wish all of you, my dear readers, another outstanding year  full of surprises!